1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,625 --> 00:00:39,792 PRESENTES SHOWBOX 4 00:00:51,958 --> 00:00:55,208 UMA GERAÇÃO DE PRODUÇÃO DE FILMES AZUIS 5 00:00:56,792 --> 00:00:59,958 PRODUTOR EXECUTIVO YOU JEONG-HUN 6 00:01:06,875 --> 00:01:09,417 PRODUZIDO POR KIM JHO GWANG-SOO, LEE SUN-MI 7 00:01:20,625 --> 00:01:21,583 Em 1789, 8 00:01:21,875 --> 00:01:24,833 um monstro sugador de sangue apareceu 9 00:01:24,917 --> 00:01:27,833 e causou estragos em todo o país. 10 00:01:28,208 --> 00:01:31,167 Este é um disco sobre aquele monstro. 11 00:01:40,875 --> 00:01:44,208 Sugou sangue humano e tinha a habilidade de voar. 12 00:01:44,333 --> 00:01:48,708 Foi muito forte e curado instantaneamente após a lesão. 13 00:01:48,792 --> 00:01:51,083 CLASSIFICADO 14 00:01:55,667 --> 00:01:58,333 A única maneira de matar um monstro assim 15 00:01:59,292 --> 00:02:00,917 é queimá-lo. 16 00:02:01,333 --> 00:02:03,417 Vida pelo sangue. Morte pelo fogo. 17 00:02:03,958 --> 00:02:06,292 O sangue deu vida 18 00:02:06,458 --> 00:02:08,625 enquanto o fogo o matou. 19 00:02:09,792 --> 00:02:10,667 Lá! 20 00:02:10,875 --> 00:02:12,375 Encontre-o imediatamente! 21 00:02:12,458 --> 00:02:13,583 Vasculhe as colinas! 22 00:02:13,750 --> 00:02:14,917 - Lá! - Pegue ele! 23 00:02:35,292 --> 00:02:36,208 Dessa forma! 24 00:02:36,375 --> 00:02:37,208 Pegue ele! 25 00:02:41,625 --> 00:02:42,875 Lá! Pegue ele 26 00:02:45,167 --> 00:02:46,583 Cace-o! 27 00:02:50,167 --> 00:02:51,583 Encontre-o antes do amanhecer. 28 00:03:17,000 --> 00:03:18,167 CLASSIFICADO 29 00:03:19,875 --> 00:03:21,375 Onde está? 30 00:03:36,667 --> 00:03:37,583 Quem 31 00:03:39,542 --> 00:03:40,583 eu sou? 32 00:03:43,667 --> 00:03:45,583 Pesquise em todos os lugares! 33 00:03:46,458 --> 00:03:48,458 Encontre-o antes do amanhecer! 34 00:03:52,167 --> 00:03:53,708 Pressa! 35 00:04:05,625 --> 00:04:06,833 Você me conhece? 36 00:04:10,500 --> 00:04:13,708 Encontre-o! Pressa! 37 00:04:34,000 --> 00:04:35,375 O que é isso? 38 00:04:37,500 --> 00:04:39,167 Quem é você e quem sou eu? 39 00:05:02,833 --> 00:05:05,417 Lá! 40 00:05:33,500 --> 00:05:34,500 Atire nela! 41 00:05:50,208 --> 00:05:51,750 - Vamos! - Sim, senhor! 42 00:06:02,417 --> 00:06:09,167 DETETIVE K: O SEGREDO DOS MORTOS-VIVOS 43 00:06:50,417 --> 00:06:52,375 O que você está procurando? 44 00:06:52,667 --> 00:06:55,208 Por que estamos aqui? Por que estamos fazendo isso? 45 00:06:55,292 --> 00:06:57,000 Há um vampiro aqui. 46 00:06:57,292 --> 00:06:59,542 Vampiro? O que é isso? 47 00:06:59,750 --> 00:07:01,333 Um monstro sugador de sangue! 48 00:07:01,500 --> 00:07:04,792 Corpos sem uma única gota de sangue foram encontrados nas aldeias que este circo visitou. 49 00:07:04,875 --> 00:07:06,542 Deve haver um vampiro aqui. 50 00:07:06,625 --> 00:07:08,750 Isso não faz sentido! 51 00:07:10,333 --> 00:07:13,542 Suas habilidades mágicas são bastante famoso por aqui. 52 00:07:13,875 --> 00:07:14,750 Bem, 53 00:07:15,125 --> 00:07:16,833 vamos ver o que você tem. 54 00:07:16,917 --> 00:07:19,458 Sim, senhor! Tenho certeza que você ficará satisfeito. 55 00:07:21,458 --> 00:07:24,458 JARDIM WOL-GYO 56 00:07:56,708 --> 00:07:59,333 A DUPLA FANTÁSTICA 57 00:08:21,375 --> 00:08:22,292 Espadas reais? 58 00:08:22,542 --> 00:08:25,167 Sim! Ele coloca um homem em uma caixa e o esfaqueia! 59 00:08:25,250 --> 00:08:26,375 Isso é loucura. 60 00:08:37,458 --> 00:08:38,667 A caixa é muito pequena. 61 00:08:38,750 --> 00:08:40,833 Haverá espaço para evitar as espadas. 62 00:08:40,917 --> 00:08:42,000 Não se preocupe. 63 00:08:51,292 --> 00:08:53,167 Não há espaço para evitá-los! 64 00:08:53,292 --> 00:08:56,125 Magia é apenas trapaça. Confie em mim. 65 00:08:57,458 --> 00:08:59,125 Mas não posso confiar em você! 66 00:09:01,292 --> 00:09:02,333 Me ajude! Ajuda! 67 00:09:03,125 --> 00:09:04,542 Está muito apertado aqui! 68 00:09:04,958 --> 00:09:06,792 Eu não consigo respirar! Senhor! 69 00:09:06,875 --> 00:09:09,000 Mãe! 70 00:09:19,625 --> 00:09:20,500 Senhor! 71 00:09:21,833 --> 00:09:25,167 Por favor, deixe-me sair! 72 00:09:27,500 --> 00:09:30,250 Não há espaço para se esconder! 73 00:09:36,250 --> 00:09:38,125 Tire isso, seu bastardo! 74 00:09:44,083 --> 00:09:45,583 Oh meu Deus! 75 00:10:04,875 --> 00:10:06,167 É sangue! 76 00:10:06,583 --> 00:10:07,667 Ele está morto? 77 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Você está bem? 78 00:10:20,792 --> 00:10:21,958 Evitei todos eles. 79 00:10:46,208 --> 00:10:47,250 Sangue. 80 00:10:49,167 --> 00:10:50,333 Ele está sangrando! 81 00:10:55,292 --> 00:10:57,625 Eu disse que a caixa era muito pequena, seu filho da... 82 00:10:58,667 --> 00:11:00,000 Seo-pil! 83 00:11:00,375 --> 00:11:02,292 Ajuda! Minha filha está desaparecida! 84 00:11:02,625 --> 00:11:04,167 Eon-nyeon! 85 00:11:05,250 --> 00:11:07,708 Por favor, encontre minha filha! 86 00:11:11,667 --> 00:11:17,000 Onde você está, mãe? 87 00:11:17,125 --> 00:11:21,292 Mãe! Onde você está? 88 00:11:21,417 --> 00:11:23,208 Mãe! 89 00:11:23,375 --> 00:11:26,000 Mãe! 90 00:11:29,375 --> 00:11:30,625 Seu vampiro malvado! 91 00:11:31,625 --> 00:11:34,208 Você matou vidas inocentes para salvar a sua! 92 00:11:34,292 --> 00:11:35,708 Como você ousa! 93 00:11:41,375 --> 00:11:43,167 Eu tive um palpite e estava certo. 94 00:11:43,250 --> 00:11:46,417 Sua curiosidade será a sua morte! 95 00:11:56,750 --> 00:11:58,708 Desta vez, vou bater na sua cabeça! 96 00:11:59,125 --> 00:12:00,750 Parar! 97 00:12:03,125 --> 00:12:04,083 Pai. 98 00:12:04,917 --> 00:12:06,875 Vamos parar agora. 99 00:12:12,417 --> 00:12:14,500 Não, filho! 100 00:12:17,250 --> 00:12:19,625 Você não era um vampiro, mas um paciente com porfiria? 101 00:12:20,333 --> 00:12:23,542 Com baixo oxigênio no sangue, você tem palpitações cardíacas, 102 00:12:23,625 --> 00:12:25,875 falta de ar e aumento do coração. 103 00:12:27,000 --> 00:12:30,292 Você matou pessoas inocentes para tratar sua doença. 104 00:12:30,375 --> 00:12:34,583 Meu filho é inocente. É tudo culpa minha. 105 00:12:34,792 --> 00:12:37,833 Embora você tenha feito isso para salvar seu filho, 106 00:12:37,958 --> 00:12:41,583 seus pecados não são diferentes daqueles dos vampiros. 107 00:12:41,875 --> 00:12:44,792 Você espera viver depois do que fez? 108 00:12:53,500 --> 00:12:56,125 HONG TAE-MUN 109 00:13:25,083 --> 00:13:26,583 Que vampiros? 110 00:13:26,667 --> 00:13:29,417 Você está passando pela puberdade novamente? 111 00:13:29,500 --> 00:13:31,125 Você está tendo pensamentos estranhos? 112 00:13:33,208 --> 00:13:34,708 Vampiros existem. 113 00:13:35,000 --> 00:13:37,208 Você tem muito tempo disponível. 114 00:13:37,708 --> 00:13:39,292 Você perdeu sua postagem. 115 00:13:39,375 --> 00:13:41,833 As mulheres com quem você flerta terminam com você. 116 00:13:41,917 --> 00:13:42,833 Faça alguma coisa! 117 00:13:43,417 --> 00:13:47,500 É uma pena que você pense o mundo é tão insignificante. 118 00:13:49,375 --> 00:13:51,917 Em 1742, foi feito um relatório 119 00:13:52,417 --> 00:13:55,208 sobre o estudioso Choi e seu servo. 120 00:13:55,750 --> 00:13:58,583 O servo viu uma luz misteriosa. 121 00:13:58,667 --> 00:14:02,875 Então, Choi desapareceu sem deixar vestígios. 122 00:14:04,750 --> 00:14:07,208 E houve um praga peculiar anos atrás... 123 00:14:16,750 --> 00:14:19,875 O mundo está cheio de incidentes inacreditáveis. 124 00:14:19,958 --> 00:14:22,167 Quem pode dizer que vampiros não existem? 125 00:14:22,333 --> 00:14:23,625 Você tem provas? 126 00:14:23,750 --> 00:14:25,458 Há trinta anos, 127 00:14:25,667 --> 00:14:29,708 um navio de ocidentais com destino à China encalhou em Joseon. 128 00:14:30,292 --> 00:14:32,875 Existem registros de avistamentos de vampiros então. 129 00:14:33,292 --> 00:14:34,708 Vamos, senhor. 130 00:14:34,792 --> 00:14:37,667 Corte o absurdo e faça seu trabalho de detetive. 131 00:14:37,750 --> 00:14:39,792 Você deveria me pagar aluguel se você vai ficar na minha casa. 132 00:14:39,875 --> 00:14:43,833 Pare de roaming e volte para sua bela casa. 133 00:14:43,917 --> 00:14:45,667 Vou ter que me casar se voltar! 134 00:14:49,500 --> 00:14:51,833 Se for necessário, por que não? 135 00:14:54,167 --> 00:14:59,375 Eu não quero casar alguém que não conheço ou amo. 136 00:14:59,500 --> 00:15:01,667 Então diga isso ao seu pai. 137 00:15:01,875 --> 00:15:05,000 - Foi decisão dele. - Meu Deus. 138 00:15:05,125 --> 00:15:09,208 Você é bom em falar o que pensa. Você não pode falar com seu pai? 139 00:15:09,292 --> 00:15:11,125 A vida é sua, senhor! 140 00:15:12,125 --> 00:15:13,875 Apenas diga não! 141 00:15:13,958 --> 00:15:17,500 Diga que você não vai se casar um estranho que você não ama. 142 00:15:17,583 --> 00:15:18,500 Eu fiz! 143 00:15:18,750 --> 00:15:22,917 Eu disse a ele que é minha vida e ele não pode decidir por mim. 144 00:15:23,250 --> 00:15:24,125 E? 145 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 Eu levei um tapa. 146 00:15:27,875 --> 00:15:29,708 Ele é firme. 147 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 Achei que o Premier seria diferente. 148 00:15:32,458 --> 00:15:33,833 Sua Majestade! 149 00:15:34,000 --> 00:15:37,958 Antecipação para a Festa da Lua Cheia 150 00:15:38,083 --> 00:15:40,792 é alto em Joseon. 151 00:15:41,208 --> 00:15:45,458 Pessoas de todas as idades estão trabalhando duro 152 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 para preparar uma festa maior 153 00:15:48,167 --> 00:15:54,208 do que aquele que foi realizado 30 anos atrás, senhor. 154 00:15:58,625 --> 00:16:04,292 Recentemente, 10 mil pessoas trabalharam em fortificar nossos fortes. 155 00:16:04,667 --> 00:16:10,750 Deve ser difícil para eles trabalharem para o Festival da Lua Cheia também. 156 00:16:11,167 --> 00:16:16,625 Assim, concederei uma pequena recompensa aos trabalhadores. 157 00:16:17,125 --> 00:16:20,708 Defina o arroz como único afluente. 158 00:16:20,958 --> 00:16:25,958 E fazer os aristocratas pagarem para o tecido militar também. 159 00:16:28,917 --> 00:16:35,208 Eu, primeiro-ministro Kim Shin, pedido para falar, Vossa Majestade. 160 00:16:35,833 --> 00:16:41,250 A misericórdia e o coração de Sua Majestade pois o povo é como o céu. 161 00:16:41,667 --> 00:16:46,667 No entanto, se os aristocratas pagam o mesmo que os camponeses, 162 00:16:46,750 --> 00:16:49,792 o que os torna diferentes, senhor? 163 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Isso destruirá a distinção de classe 164 00:16:53,167 --> 00:16:56,458 e agite a base de Joseon, senhor. 165 00:16:56,875 --> 00:16:59,500 Por favor retire seu comando, Sua Majestade! 166 00:16:59,833 --> 00:17:03,625 Por favor retire seu comando, Sua Majestade! 167 00:17:05,583 --> 00:17:08,708 Nem mesmo o rei pode fazer o que quer com ele. 168 00:17:10,583 --> 00:17:13,833 Por acaso você tem qualquer problema físico em... 169 00:17:13,917 --> 00:17:15,250 Por que você é pequeno... 170 00:17:15,917 --> 00:17:17,125 Com licença. 171 00:17:44,083 --> 00:17:44,917 Quem é você? 172 00:17:54,667 --> 00:17:56,250 É chá de arroz queimado. 173 00:17:56,500 --> 00:17:57,458 Obrigado. 174 00:17:57,542 --> 00:18:00,250 Tem um sabor rico e profundo. 175 00:18:04,125 --> 00:18:06,208 Eu fiz um ótimo trabalho fazendo isso. 176 00:18:07,750 --> 00:18:09,333 Deixe-me apresentar-me. 177 00:18:09,708 --> 00:18:13,292 Eu sou filha do dono da Loja Yeon-mi. 178 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 Como poderíamos ajudar? 179 00:18:15,875 --> 00:18:18,750 Recentemente, enquanto reparava o edifício em Ganghwa, 180 00:18:18,833 --> 00:18:20,792 o telhado desabou de repente 181 00:18:20,875 --> 00:18:22,917 e muitos trabalhadores morreram. 182 00:18:23,917 --> 00:18:28,583 Enquanto enterrava os mortos, dois cadáveres foram descobertos. 183 00:18:28,875 --> 00:18:33,417 Um deles era um esqueleto e o outro foi queimado. 184 00:18:33,583 --> 00:18:36,875 No entanto, o queimado não estava nem um pouco deteriorado. 185 00:18:37,375 --> 00:18:39,833 Mas essas não são as únicas coisas estranhas. 186 00:18:39,958 --> 00:18:41,792 Enquanto eles foram denunciar... 187 00:18:42,417 --> 00:18:44,125 O cadáver desapareceu! 188 00:18:44,250 --> 00:18:47,083 Apenas o cadáver queimado desapareceu! 189 00:18:47,167 --> 00:18:49,917 Então, outro incidente aconteceu logo depois. 190 00:18:51,333 --> 00:18:53,333 Foi bastante peculiar. 191 00:18:53,500 --> 00:18:56,958 Alguns dizem que o homem foi queimado até a morte por um fogo invisível. 192 00:18:57,875 --> 00:18:59,333 Ele morreu, mas não estava morto. 193 00:18:59,417 --> 00:19:01,208 Ele viveu, mas não viveu! 194 00:19:01,417 --> 00:19:05,625 Alguns dizem que é a vingança daqueles que morreu no incêndio no Ganghwa Hall. 195 00:19:06,667 --> 00:19:10,167 A Festa da Lua Cheia está acontecendo depois de 30 anos. 196 00:19:10,458 --> 00:19:14,375 Meu pai foi ordenado pelo tribunal para prepará-lo. 197 00:19:14,792 --> 00:19:19,417 No entanto, ele está doente e não posso cuidar de tais problemas. 198 00:19:19,625 --> 00:19:23,875 Eu vim te perguntar para resolver os mistérios para nós. 199 00:19:24,750 --> 00:19:26,250 Não será fácil. 200 00:19:26,333 --> 00:19:29,000 Assassinatos em série não podem ser descartados. 201 00:19:29,167 --> 00:19:32,750 Ouvi dizer que você é o melhor em toda Joseon, senhor. 202 00:19:35,625 --> 00:19:37,333 Eu não sou o melhor. 203 00:19:39,958 --> 00:19:41,917 Eu sou o melhor dos melhores! 204 00:19:42,625 --> 00:19:45,375 É triste que eu só possa me explicar dessa forma. 205 00:19:45,667 --> 00:19:47,542 Ele é um pouco arrogante. 206 00:19:47,792 --> 00:19:48,625 Eu vejo. 207 00:19:48,708 --> 00:19:50,583 Vamos conversar sobre acomodações. 208 00:19:50,667 --> 00:19:53,333 Terá dois quartos ou um com sala de estar? 209 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 É um com sala de estar, senhor. 210 00:19:55,000 --> 00:19:58,167 - O banheiro é interno ou externo? - Está dentro, senhor. 211 00:19:58,250 --> 00:20:00,292 - E o café da manhã? - Está providenciado, senhor. 212 00:20:00,375 --> 00:20:01,750 Negócio! Vamos. 213 00:20:15,875 --> 00:20:18,000 ILHA DE GANGHWA 214 00:20:19,208 --> 00:20:22,625 3 DIAS APÓS A MORTE DE HONG TAE-MUN 215 00:20:23,083 --> 00:20:25,958 CLASSIFICADO 216 00:20:26,083 --> 00:20:28,208 Você ainda não encontrou? 217 00:20:28,292 --> 00:20:30,583 Eu sei quem tem isso, senhor. 218 00:20:31,000 --> 00:20:32,917 Por favor, me dê mais alguns dias. 219 00:20:35,000 --> 00:20:39,208 SALÃO GANGHWA 220 00:21:24,375 --> 00:21:25,625 Você me conhece? 221 00:21:44,875 --> 00:21:45,792 Quem é você? 222 00:21:46,833 --> 00:21:48,375 A porta dos hóspedes é por ali. 223 00:21:48,458 --> 00:21:52,458 A filha do proprietário me pediu para vir. Eu sou um detetive. 224 00:21:52,542 --> 00:21:55,708 É sobre as mortes misteriosas que ocorreu aqui. 225 00:21:55,792 --> 00:21:58,833 Sua irmã nos perguntou para vir e investigar. 226 00:21:58,917 --> 00:22:01,542 Não sei por que ela fez isso. 227 00:22:01,792 --> 00:22:03,375 Eu não sei de tais coisas. 228 00:22:12,417 --> 00:22:14,167 Eu sou Kim Min. 229 00:22:19,750 --> 00:22:22,792 Ele é um detetive muito famoso, senhor. 230 00:22:22,875 --> 00:22:26,875 Ele resolveu a caixa de prata falsa e até jantou com o rei. 231 00:22:30,583 --> 00:22:31,875 Eu não acho que ele saiba. 232 00:22:33,333 --> 00:22:35,125 E se eu explicar assim? 233 00:22:35,167 --> 00:22:37,917 Ele ficou bêbado diante de Sua Majestade e disse: 234 00:22:38,167 --> 00:22:40,167 "Este não é o seu país, amigo!" 235 00:22:40,250 --> 00:22:43,625 Depois do rude fiasco, ele foi enviado para o exílio. 236 00:22:43,708 --> 00:22:44,875 É ele. 237 00:22:46,458 --> 00:22:49,125 Ele é o primeiro-ministro Kim Shin... 238 00:22:49,417 --> 00:22:51,667 Meu nome é Choi Jae-kyung. Por favor, entre. 239 00:22:52,125 --> 00:22:55,083 Sua fama alcançou até a Ilha Ganghwa! 240 00:22:55,167 --> 00:22:56,083 Por que você... 241 00:22:56,167 --> 00:22:57,792 ALOJAMENTO YEON-MI 242 00:23:08,833 --> 00:23:11,625 CANÇÃO PIL-GEUN 243 00:24:00,750 --> 00:24:02,667 Senhor? Você fez cocô na cama? 244 00:24:04,917 --> 00:24:05,958 Ou é esterco de cavalo? 245 00:24:07,667 --> 00:24:09,167 O que é isso, um celeiro? 246 00:24:09,917 --> 00:24:12,458 Não foi o que ela prometeu. 247 00:24:13,000 --> 00:24:14,792 O banheiro está tão longe! 248 00:24:14,917 --> 00:24:17,167 Quase fiz xixi no caminho! 249 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 É a temporada movimentada. 250 00:24:20,583 --> 00:24:23,125 É perfeito para um tolo rude. 251 00:24:24,167 --> 00:24:29,167 E o que há com isso como café da manhã? 252 00:24:29,208 --> 00:24:32,167 Eles não deveriam nos dar ovos fritos pelo menos? 253 00:24:32,917 --> 00:24:36,917 É por isso que você não faz negócios com um intermediário. 254 00:24:39,333 --> 00:24:41,292 Vou levar algumas toalhas quando sair. 255 00:24:41,375 --> 00:24:42,333 Senhor? 256 00:24:44,500 --> 00:24:50,208 Minha irmã pediu para você vir sem discutir comigo. 257 00:24:50,833 --> 00:24:54,292 O que aconteceu com seu pai? 258 00:24:54,375 --> 00:24:56,708 Ele está assim há um mês. 259 00:24:57,667 --> 00:25:01,458 Mesmo os melhores médicos não sabem o que há de errado com ele. 260 00:25:01,542 --> 00:25:03,542 Um livro sobre exorcismo? 261 00:25:03,667 --> 00:25:07,750 O magistrado está ocupado com a festa e não tem planos de investigar. 262 00:25:07,833 --> 00:25:10,917 Quando dois homens morreram queimados por um incêndio peculiar... 263 00:25:11,000 --> 00:25:11,833 Dois? 264 00:25:11,917 --> 00:25:13,625 Quando isso aconteceu? 265 00:25:13,708 --> 00:25:16,167 Alguém morreu da mesma forma ontem à noite. 266 00:25:16,250 --> 00:25:21,000 E a Festa da Lua Cheia que o magistrado não pode investigar? 267 00:25:21,125 --> 00:25:25,167 Desde que o país foi estabelecido real todos os funcionários se reuniriam para comemorar. 268 00:25:25,250 --> 00:25:27,750 Sua Majestade virá desta vez. 269 00:25:27,833 --> 00:25:30,875 O magistrado deve querer para manter as coisas calmas. 270 00:25:31,750 --> 00:25:35,792 Por favor, pegue o assassino antes da Festa da Lua Cheia. 271 00:25:36,417 --> 00:25:40,125 Só por eu estar aqui, o assassino está praticamente pego. 272 00:25:40,292 --> 00:25:41,167 Perdão? 273 00:25:42,625 --> 00:25:45,625 Sou chamado de detetive e também de xamã. 274 00:25:45,792 --> 00:25:49,458 Como posso encontrar um assassino só de olhar para o cadáver, 275 00:25:49,542 --> 00:25:52,958 Eu sou como um xamã possuído quem sabe tudo. 276 00:25:54,167 --> 00:25:55,167 Vamos começar? 277 00:25:58,250 --> 00:25:59,333 Ele costuma ser assim? 278 00:25:59,417 --> 00:26:03,250 Ele está pior, senhor. Ele não deve estar se sentindo bem. 279 00:26:03,333 --> 00:26:05,083 Ele está se gabando menos do que o normal. 280 00:26:16,792 --> 00:26:19,375 A POLÍCIA PROCURA DETALHES SOBRE ESTE HOMEM. 281 00:26:32,417 --> 00:26:34,375 - Você conhece o Sr. Song Pil-geun? - Sim. 282 00:26:34,458 --> 00:26:37,000 Ele foi queimado pelo fogo fantasma! 283 00:26:37,125 --> 00:26:38,792 Não existe fogo fantasma! 284 00:26:38,875 --> 00:26:41,708 - Seu servo viu tudo! - O que? 285 00:26:41,792 --> 00:26:44,708 O corpo queimou, mas ele não viu fogo! 286 00:26:44,792 --> 00:26:45,875 Sem chance! 287 00:27:05,667 --> 00:27:07,625 Senhor! Você está bem? 288 00:27:08,125 --> 00:27:10,250 Você deve ter ficado fraco, senhor. 289 00:27:10,375 --> 00:27:13,167 Eu pensei que você ia voar todo o caminho de volta para casa. 290 00:27:13,667 --> 00:27:15,000 Não é isso. 291 00:27:31,333 --> 00:27:34,167 - O passo é-- - É meu. 292 00:27:34,375 --> 00:27:35,375 Certo. 293 00:27:35,708 --> 00:27:37,333 Eu sabia disso. 294 00:27:38,375 --> 00:27:40,750 Não mexa na cena do crime! 295 00:27:40,833 --> 00:27:43,542 A marca de queimadura parece um homem! Que estranho. 296 00:27:43,625 --> 00:27:46,125 Você sabe o que é a maneira mais dolorosa de morrer? 297 00:27:46,417 --> 00:27:48,208 Está queimando até a morte. 298 00:27:50,958 --> 00:27:56,208 Mas a maneira como ele morreu não mostra nenhum sinal de se contorcer de dor. 299 00:27:56,583 --> 00:28:01,208 Isso significa que ele não conseguia se mover antes de ser queimado. 300 00:28:03,833 --> 00:28:06,792 - Um fogo invisível-- - E... 301 00:28:06,875 --> 00:28:10,833 Eu sei que o assassino sempre retorna para a cena do crime. 302 00:28:11,167 --> 00:28:12,000 Senhor? 303 00:28:12,375 --> 00:28:15,333 Você pode ver a pessoa com um chapéu de bambu atrás de você? 304 00:28:15,417 --> 00:28:17,667 Ele continua olhando para cá. 305 00:28:21,167 --> 00:28:22,208 Ei, chapéu de bambu! 306 00:28:23,000 --> 00:28:24,792 Você não vai se desculpar depois de esbarrar em mim? 307 00:28:25,792 --> 00:28:26,792 Que rude. 308 00:28:35,542 --> 00:28:37,333 Rude? Meu? 309 00:28:37,792 --> 00:28:39,583 Você esbarrou em mim e não se desculpou. 310 00:28:39,667 --> 00:28:44,208 Como você ousa tentar tocar minhas roupas? Se isso não é rude, não sei o que é. 311 00:28:44,875 --> 00:28:46,292 Como ouso? 312 00:28:46,708 --> 00:28:49,167 - Como você ousa! - Espere! 313 00:28:50,167 --> 00:28:54,583 Cuidado com a sua língua! Onde estão suas maneiras? 314 00:28:54,667 --> 00:28:56,083 Fique fora, servo. 315 00:28:56,167 --> 00:28:57,000 Servo? 316 00:28:59,208 --> 00:29:02,083 Você ouviu isso, senhor? Ela me chamou de servo! 317 00:29:04,750 --> 00:29:05,792 Senhor! Tome cuidado! 318 00:29:07,708 --> 00:29:08,875 Você está bem, senhor? 319 00:29:09,375 --> 00:29:10,708 Eu vou te pegar! 320 00:29:39,292 --> 00:29:40,458 Você me conhece? 321 00:29:53,250 --> 00:29:54,167 O monge? 322 00:29:55,250 --> 00:29:57,708 Você quer dizer o monge budista no cartaz? 323 00:29:57,792 --> 00:30:00,125 Alguém veio buscar o corpo dele? 324 00:30:00,625 --> 00:30:03,167 Você é o primeiro a vir atrás dele. 325 00:30:03,250 --> 00:30:06,833 Então, tudo que você sabe é que ele é um monge budista? 326 00:30:06,917 --> 00:30:09,542 Por que você pergunta isso? 327 00:30:09,958 --> 00:30:13,875 - Tudo bem então. - Espere! Mostre-me sua etiqueta de identificação. 328 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 Quem é você, senhor? 329 00:30:23,708 --> 00:30:26,833 O Sr. Choi Jae-kyung não nos mencionou? 330 00:30:27,292 --> 00:30:29,292 Você é o detetive da capital? 331 00:30:29,375 --> 00:30:32,333 Sim. Não há caso que eu não consiga resolver. 332 00:30:32,417 --> 00:30:34,500 - Eu sou o melhor detetive de... - Com licença, senhor. 333 00:30:34,875 --> 00:30:38,500 Para onde ela foi? 334 00:30:40,833 --> 00:30:43,333 Desejo ver o cadáver de Song Pil-geun. 335 00:30:43,417 --> 00:30:44,708 Isso é impossível, senhor. 336 00:30:44,917 --> 00:30:47,542 O magistrado deu ordens nunca mostrá-lo a ninguém. 337 00:30:47,625 --> 00:30:50,792 Claro que não, se o magistrado assim o dissesse. 338 00:30:54,125 --> 00:30:57,208 Pensando bem, talvez ele não tenha dito nunca. 339 00:30:57,292 --> 00:31:00,125 Não existe nunca. 340 00:31:01,583 --> 00:31:04,542 - Você poderia dar uma espiada à noite. - Bom. 341 00:31:04,625 --> 00:31:07,167 - Voltarei à noite. - Sim, senhor. 342 00:31:10,458 --> 00:31:12,750 O que você desenhou, senhor? 343 00:31:14,083 --> 00:31:17,667 Ela não é a mulher de antes? 344 00:31:18,500 --> 00:31:20,208 Aquela senhora. 345 00:31:20,583 --> 00:31:22,417 Você percebeu? 346 00:31:22,667 --> 00:31:23,625 Bem, 347 00:31:23,750 --> 00:31:26,417 ela era um pouco estranha e muito forte. 348 00:31:26,500 --> 00:31:27,458 Ela é bonita. 349 00:31:28,208 --> 00:31:29,625 De novo não. 350 00:31:30,083 --> 00:31:32,583 Por que você desenharia uma mulher bonita num momento como este? 351 00:31:32,667 --> 00:31:34,500 Eu preciso disso para investigar. 352 00:31:34,583 --> 00:31:35,833 Investigue, meu idiota. 353 00:31:36,208 --> 00:31:38,583 Se você quiser conhecê-la, é só dizer. 354 00:31:38,667 --> 00:31:40,375 Ela está lá onde quer que vamos! 355 00:31:40,875 --> 00:31:45,125 Isso significa que ela está conectada para este caso de alguma forma. 356 00:31:47,792 --> 00:31:49,500 - Então- - - Talvez 357 00:31:50,000 --> 00:31:53,083 ela está nos perseguindo. 358 00:31:54,083 --> 00:31:56,333 Nós? Por que, senhor? 359 00:31:57,708 --> 00:31:58,917 Senhor! Sou eu! 360 00:31:59,000 --> 00:32:02,792 Você deve descobrir quem ela é e por que ela está atrás deste caso. 361 00:32:02,875 --> 00:32:04,333 Sim, senhor. 362 00:32:05,875 --> 00:32:09,250 Este sujeito rude parece suspeito. 363 00:32:10,417 --> 00:32:11,375 É uma mulher. 364 00:32:12,167 --> 00:32:13,000 E ela é bonita. 365 00:32:17,917 --> 00:32:19,792 Vejo que você é clarividente. 366 00:32:21,542 --> 00:32:24,917 Esqueça. Eu vou encontrá-la. Você pode voltar para casa. 367 00:32:25,125 --> 00:32:26,125 Não, senhor! 368 00:32:26,292 --> 00:32:29,750 Vou encontrar esse homem... quero dizer, mulher. 369 00:33:36,208 --> 00:33:37,417 Sua postura 370 00:33:37,500 --> 00:33:40,167 e a fuligem no nariz 371 00:33:40,292 --> 00:33:42,458 nos diz que ele foi queimado vivo. 372 00:34:14,000 --> 00:34:17,625 Parece que estamos aqui para o mesmo propósito. 373 00:34:22,417 --> 00:34:24,625 Você gostaria de dar uma olhada? 374 00:34:24,792 --> 00:34:28,625 Ou devemos lutar e trazer os guardas? 375 00:34:44,000 --> 00:34:45,750 Um fogo invisível. 376 00:34:46,500 --> 00:34:52,125 Parece que ele foi mortalmente ferido antes de ser queimado vivo. 377 00:34:52,167 --> 00:34:55,167 Então, a ferida deve estar em algum lugar. 378 00:35:04,250 --> 00:35:07,167 Enquanto enterrava os mortos, dois cadáveres foram descobertos. 379 00:35:07,333 --> 00:35:10,000 O queimado não estava nem um pouco deteriorado. 380 00:35:12,792 --> 00:35:15,333 Apenas o cadáver queimado desapareceu! 381 00:35:37,833 --> 00:35:40,625 SIM 382 00:35:43,250 --> 00:35:45,958 É um vampiro de verdade? 383 00:35:46,417 --> 00:35:49,333 A flecha atingiu precisamente o coração. 384 00:35:49,833 --> 00:35:53,958 Ele não queria apenas o sangue, mas para matá-lo. 385 00:35:54,875 --> 00:35:56,542 "Yeom" significa manchar. 386 00:35:57,500 --> 00:36:00,083 O assassino está tentando dizer alguma coisa. 387 00:36:00,708 --> 00:36:03,167 Talvez tenha sido um assassinato prevenido? 388 00:36:04,208 --> 00:36:07,542 Esta carta tem algo a ver com manchas ou corantes. 389 00:36:07,625 --> 00:36:11,625 Vá para a fábrica de pintura e encontre os pintores em busca de pistas. 390 00:36:11,917 --> 00:36:14,333 Vou revistar a tinturaria aqui. 391 00:36:19,417 --> 00:36:21,750 HA BYUNG-EUN 392 00:36:54,167 --> 00:36:55,708 Por que você está aqui? 393 00:36:55,792 --> 00:36:57,792 Quanto tempo você vai me seguir? 394 00:36:59,125 --> 00:37:02,167 Eu vi alguém sendo queimado vivo. 395 00:37:03,625 --> 00:37:04,500 Onde? 396 00:37:07,167 --> 00:37:08,208 Eu não tenho certeza. 397 00:37:08,833 --> 00:37:13,333 Não tenho certeza de onde, quem ou por que me lembro disso. 398 00:37:14,500 --> 00:37:18,875 Ele deve ter sido morto por alguma coisa que parece um humano, mas não é. 399 00:37:21,625 --> 00:37:24,208 Algo que parece humano, mas não é? 400 00:37:25,167 --> 00:37:28,208 Eles são realmente fortes e rápidos? 401 00:37:28,833 --> 00:37:30,458 E curar rapidamente se se machucarem? 402 00:37:31,250 --> 00:37:32,500 Você sabe sobre vampiros? 403 00:37:34,667 --> 00:37:36,167 Vampiros? 404 00:37:37,208 --> 00:37:39,125 Os vampiros são imortais. 405 00:37:40,167 --> 00:37:44,333 Eles não se machucam nem morrem. 406 00:37:45,375 --> 00:37:46,375 Imortal? 407 00:39:43,417 --> 00:39:44,750 Eu tenho uma pergunta. 408 00:39:45,208 --> 00:39:47,667 Você definitivamente estava na minha memória. 409 00:39:49,500 --> 00:39:50,708 Você sabe quem eu sou? 410 00:39:53,167 --> 00:39:55,167 Quando você se torna um monstro, você perde sua memória. 411 00:39:55,833 --> 00:39:57,708 Se você quiser sua memória de volta, 412 00:39:59,750 --> 00:40:00,875 beber sangue. 413 00:40:08,333 --> 00:40:09,208 Você está bem? 414 00:40:10,667 --> 00:40:11,500 Seu idiota! 415 00:40:11,958 --> 00:40:15,792 Como você ousa perturbar as leis deste mundo! 416 00:40:15,958 --> 00:40:18,833 Eu sei que você está atrás as mortes sinistras! 417 00:40:18,917 --> 00:40:22,208 Como você ousa tentar viver matando pessoas inocentes! 418 00:40:22,375 --> 00:40:23,708 Pessoas inocentes? 419 00:40:24,625 --> 00:40:26,167 - Quem? - Cala a sua boca! 420 00:40:26,583 --> 00:40:29,625 Você acha que pode escapar impune de um assassinato porque você é imortal? 421 00:40:29,708 --> 00:40:32,417 Eu sei como banir você! 422 00:40:35,792 --> 00:40:37,333 Você quer lembrar? 423 00:40:38,875 --> 00:40:40,167 Então, observe isso com atenção! 424 00:41:29,500 --> 00:41:31,833 Senhor! O que aconteceu? 425 00:41:34,708 --> 00:41:37,917 Precisamos tirar a flecha. Segure-o agora! 426 00:41:41,333 --> 00:41:42,875 Essa é uma boa ideia. 427 00:41:43,167 --> 00:41:45,917 Mas não estamos na mesma classe? Pare de me dar ordens! 428 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 O que você está fazendo agora? 429 00:41:47,708 --> 00:41:51,083 Eu farei isso, mas cuidado com seu tom. 430 00:42:45,292 --> 00:42:46,208 Senhor? 431 00:42:46,667 --> 00:42:48,875 - Você está bem? - Sim. 432 00:42:53,542 --> 00:42:55,708 Ela não é estranha, senhor? 433 00:42:56,167 --> 00:42:57,708 Você também sentiu isso? 434 00:42:57,917 --> 00:42:58,833 Você também, senhor? 435 00:42:59,125 --> 00:43:00,000 Sim. 436 00:43:00,583 --> 00:43:04,917 Eu pensei que ela era estranha desde o início. 437 00:43:05,458 --> 00:43:08,000 Ela anda sozinha. 438 00:43:08,583 --> 00:43:11,667 Ela fala com você e dá comandos. 439 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Ela está fora deste mundo, senhor. 440 00:43:13,792 --> 00:43:16,417 Tudo isso resulta em uma coisa. 441 00:43:17,083 --> 00:43:18,000 O que? 442 00:43:18,542 --> 00:43:19,875 Ela é louca. 443 00:43:20,792 --> 00:43:24,417 Garotas malucas não usam flores em suas cabeças hoje em dia. 444 00:43:25,375 --> 00:43:28,417 Tente o quanto quiser, mas você não pode me enganar! 445 00:43:34,292 --> 00:43:37,083 Quando você se torna um monstro, você perde sua memória. Beba sangue. 446 00:43:47,583 --> 00:43:50,625 Ela lutou contra um vampiro. Ela também é uma? 447 00:43:50,792 --> 00:43:52,625 Não, ela não pode ser. 448 00:43:52,708 --> 00:43:55,542 Se estiver, ela não pode ficar bem ao sol. 449 00:43:55,625 --> 00:43:57,667 E ela não teria me salvado. 450 00:43:57,750 --> 00:44:00,542 Se ele pegar o monstro antes que eu encontre minha memória... 451 00:44:00,625 --> 00:44:02,708 Mas ela é parecida com ele. 452 00:44:02,792 --> 00:44:06,167 Ele é arrogante, mas tem um cérebro útil. 453 00:44:06,250 --> 00:44:08,167 Ela é bastante arrogante. 454 00:44:08,208 --> 00:44:10,750 Mas sua capacidade de lutar contra ele é bastante útil. 455 00:44:10,833 --> 00:44:15,250 Com meu cérebro e o corpo desta mulher, podemos pegar o monstro. 456 00:44:15,333 --> 00:44:16,167 O que devo fazer? 457 00:44:16,708 --> 00:44:18,000 Meu cérebro e... 458 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 O corpo de Seo-pil! 459 00:44:20,917 --> 00:44:21,792 Caramba! 460 00:44:21,875 --> 00:44:23,208 O corpo desta mulher! 461 00:44:26,625 --> 00:44:28,333 Eu disse isso em voz alta? 462 00:44:30,125 --> 00:44:31,667 Não é o que parecia. 463 00:44:32,000 --> 00:44:34,458 - Quero dizer, seu-- - Se você me ajudar, 464 00:44:34,875 --> 00:44:36,417 Eu vou te ajudar a pegar o monstro. 465 00:44:36,583 --> 00:44:39,417 Mas você não pode perguntar nada sobre mim. 466 00:44:39,875 --> 00:44:42,792 Acordado. Mas em que devo ajudá-lo? 467 00:44:43,792 --> 00:44:47,250 Perdi minha memória. 468 00:44:49,083 --> 00:44:50,667 Eu quero saber quem eu sou. 469 00:44:51,417 --> 00:44:52,417 Tudo bem. 470 00:44:52,583 --> 00:44:55,792 Mas há um problema. 471 00:44:56,333 --> 00:44:58,500 - O que é? - Você está falando muito casualmente comigo. 472 00:44:58,667 --> 00:45:01,625 - Então você fala casualmente comigo também. - Realmente? Vamos fazer isso então. 473 00:45:03,333 --> 00:45:05,750 Espere. Talvez não. 474 00:45:06,292 --> 00:45:07,917 Ela é realmente louca? 475 00:45:08,333 --> 00:45:09,208 A propósito, 476 00:45:10,542 --> 00:45:13,167 como você sabia que o tintureiro morreria? 477 00:45:14,250 --> 00:45:18,583 A ponta da flecha do cadáver de Song tinha uma carta que significa manchar. 478 00:45:18,667 --> 00:45:23,458 Minha cabeça inteligente descobriu é uma pista para seu próximo assassinato... 479 00:45:27,125 --> 00:45:28,167 - A ponta da flecha! - A ponta da flecha! 480 00:45:39,375 --> 00:45:44,292 Oh não! Irmão! 481 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 - Quem é aquele? - Meu Deus. 482 00:45:45,958 --> 00:45:48,125 - Deve ser o irmão do morto. - O que? 483 00:45:48,250 --> 00:45:50,875 Ele só tem uma irmã mais nova. 484 00:45:56,292 --> 00:45:59,458 Certo. Ele faz. 485 00:46:00,583 --> 00:46:02,583 Então, quem sou eu? 486 00:46:02,667 --> 00:46:04,542 Bem, eu estou... 487 00:46:04,625 --> 00:46:06,667 Eu sou a irmã dele. 488 00:46:27,292 --> 00:46:29,333 Então, quem é ele? 489 00:46:30,292 --> 00:46:33,500 - Bem, eu sou o marido dela-- - Ele é o servo da minha casa. 490 00:46:34,333 --> 00:46:35,833 O nome dele é Bang-ja. 491 00:46:38,875 --> 00:46:40,167 Cumprimente-me. 492 00:46:42,708 --> 00:46:44,250 Olá, senhora. 493 00:46:45,458 --> 00:46:48,958 Ele está disfarçado para me proteger. 494 00:46:50,708 --> 00:46:53,458 O corpo será examinado em breve. Por favor, seja rápido. 495 00:46:53,542 --> 00:46:55,792 - Claro, senhor. - Vamos. 496 00:46:56,000 --> 00:46:57,125 Obrigado, senhor! 497 00:46:58,292 --> 00:46:59,500 Um servo? 498 00:47:01,542 --> 00:47:03,792 Encontre a ponta da flecha, Bang-ja. 499 00:47:22,167 --> 00:47:23,333 Você está bem? 500 00:47:23,417 --> 00:47:28,125 Minha senhora perdeu a consciência do choque da morte de seu irmão! 501 00:47:29,167 --> 00:47:31,167 Ah, não, minha senhora. 502 00:47:39,750 --> 00:47:41,292 Estou bem. Coloque-me no chão. 503 00:47:41,917 --> 00:47:42,833 Não. 504 00:47:43,250 --> 00:47:46,167 Coloque-me no chão! Deixe-me ir! 505 00:47:46,583 --> 00:47:48,667 Finja que você está dormindo, certo? 506 00:47:48,958 --> 00:47:52,417 As pessoas vão achar estranho se você não fizer isso. 507 00:47:59,292 --> 00:48:03,833 Você realmente não se lembra de nada? 508 00:48:04,250 --> 00:48:06,333 Eu nem sei meu nome. 509 00:48:08,750 --> 00:48:11,000 Então, vamos fazer um. 510 00:48:12,917 --> 00:48:13,833 O meu nome? 511 00:48:14,542 --> 00:48:17,292 Teremos que dar uma volta juntos assim. 512 00:48:17,750 --> 00:48:21,708 Não posso simplesmente ligar para você, "Ei" ou "Você". 513 00:48:23,208 --> 00:48:26,458 E sou um excelente criador de nomes. 514 00:48:27,083 --> 00:48:28,750 Ouça e escolha. 515 00:48:30,583 --> 00:48:35,417 Gae-sun, Gae-ttong, Gae-ja, Gae-mi, Gae-sae, Gae-suk-- 516 00:48:35,500 --> 00:48:37,583 Não seja fofo comigo. 517 00:48:42,667 --> 00:48:44,292 Vamos ver. 518 00:48:44,375 --> 00:48:46,583 Sua pele clara é como a lua. 519 00:48:46,667 --> 00:48:51,208 "Wol" significa lua e "Jovem" significa esquecimento eterno. 520 00:48:51,458 --> 00:48:53,000 E quanto ao Wol-young? 521 00:48:54,292 --> 00:48:57,375 Wol-young... É um nome bonito. 522 00:49:02,792 --> 00:49:04,333 GYO 523 00:49:04,417 --> 00:49:06,458 Caractere chinês simplificado de "Gyo". 524 00:49:07,000 --> 00:49:09,792 Poderia significar alguém que faz cola para couro de boi. 525 00:49:10,250 --> 00:49:12,542 Também pode significar tíbia. 526 00:49:12,625 --> 00:49:15,583 Então, poderia ser um caçador ou um açougueiro em seguida. 527 00:49:17,417 --> 00:49:18,667 Isso é tão estranho. 528 00:49:20,500 --> 00:49:23,000 Não a vejo comer há dias. 529 00:49:24,458 --> 00:49:26,708 Mesmo que seus pais morram, você sente fome. 530 00:49:26,958 --> 00:49:28,583 Por que ela não come? 531 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 Eu conheci uma garota maluca em casa. 532 00:49:31,708 --> 00:49:35,875 Ela corria por toda parte sem comer há quase uma semana. 533 00:49:36,000 --> 00:49:38,333 E você sabe o quão fortes eles são? 534 00:49:38,500 --> 00:49:41,000 Eles podem arrastar alguns homens sem suar a camisa. 535 00:49:41,792 --> 00:49:45,875 Você deve ter cuidado, senhor. 536 00:49:46,167 --> 00:49:49,000 Não se envolva porque ela é bonita. 537 00:49:50,083 --> 00:49:51,000 Oi. 538 00:49:51,458 --> 00:49:54,000 A flor combina com você. 539 00:49:54,667 --> 00:49:56,000 Agora, vamos ver você sorrir. 540 00:49:56,583 --> 00:49:57,458 Sorriso. 541 00:49:59,583 --> 00:50:03,292 Não seja bonito. Apenas sorria como os outros. 542 00:50:07,792 --> 00:50:08,875 Ver? Ela é louca. 543 00:50:09,333 --> 00:50:11,167 - Vamos para casa. - Sim, senhor. 544 00:50:27,750 --> 00:50:28,750 Ai! Isso é quente! 545 00:51:16,875 --> 00:51:18,458 Eu vou protegê-lo, senhor! 546 00:51:41,167 --> 00:51:42,250 Fique quieto! 547 00:52:21,375 --> 00:52:22,625 Senhor! 548 00:52:23,792 --> 00:52:25,250 Quanto a mim? 549 00:52:36,958 --> 00:52:38,000 Você está bem? 550 00:52:38,958 --> 00:52:39,833 Estou bem. 551 00:52:40,375 --> 00:52:42,792 Você foi cortado. Como você pode estar bem? 552 00:52:43,125 --> 00:52:44,625 - Vamos ver. - Tudo bem. 553 00:52:44,708 --> 00:52:46,917 Não seja teimoso! Dê-me sua mão. 554 00:53:04,000 --> 00:53:06,583 Quem eram esses homens? 555 00:53:08,167 --> 00:53:11,417 Por que você muda de assunto? 556 00:53:12,875 --> 00:53:14,000 Você viu. 557 00:53:16,208 --> 00:53:21,208 Algumas pessoas podem curar mais rápido do que outras. 558 00:53:22,167 --> 00:53:23,667 E se eu não for humano? 559 00:53:25,000 --> 00:53:29,250 E se eu for um monstro como ele? 560 00:53:36,458 --> 00:53:38,167 Você não é um monstro. 561 00:53:39,167 --> 00:53:42,458 Vampiros não podem durar ao sol como você. 562 00:53:42,542 --> 00:53:46,000 Eles anseiam por sangue humano, mas você não. 563 00:53:46,125 --> 00:53:48,333 Então, você não é um monstro. 564 00:53:49,583 --> 00:53:51,208 Como você pode ter tanta certeza? 565 00:53:57,542 --> 00:54:01,208 Não consigo controlar meus poderes. 566 00:54:01,542 --> 00:54:05,167 Posso até sentir o ar passando por mim. 567 00:54:05,833 --> 00:54:09,917 Quando sinto cheiro de sangue, Sinto uma sede sufocante. 568 00:54:11,125 --> 00:54:12,500 Nesse ritmo, 569 00:54:15,208 --> 00:54:18,167 Eu poderia morder seu pescoço como aquele monstro. 570 00:54:21,417 --> 00:54:25,708 Você pode se tornar um monstro depois de me morder, 571 00:54:25,792 --> 00:54:28,000 mas meu pescoço está bem. 572 00:54:28,292 --> 00:54:32,167 Seu medo de se tornar um monstro significa que você ainda não é um. 573 00:54:33,167 --> 00:54:38,542 Tudo que vejo é uma boa pessoa que tem medo de se tornar um monstro. 574 00:54:41,750 --> 00:54:43,250 Você não tem medo de mim? 575 00:54:44,625 --> 00:54:48,500 Eu confio no humano que há em você, Wol-young. 576 00:54:50,167 --> 00:54:53,917 Confio na sua vontade de não se tornar um monstro. 577 00:54:54,708 --> 00:54:59,333 Você é mais forte e mais reto do que qualquer homem. 578 00:54:59,500 --> 00:55:02,458 Eu não tenho medo de você. 579 00:55:02,583 --> 00:55:06,583 Sempre manterei meu pescoço aberto para você. 580 00:55:33,167 --> 00:55:36,000 Por que você não usa o portão da frente? 581 00:55:37,417 --> 00:55:40,625 Procurei por toda Ganghwa. Não consigo encontrá-la, senhor. 582 00:55:40,917 --> 00:55:41,917 Isto é... 583 00:55:46,750 --> 00:55:48,625 Não há nenhum sinal? 584 00:55:50,792 --> 00:55:51,667 Não, senhor. 585 00:55:52,458 --> 00:55:54,125 Acho que ela deixou Ganghwa. 586 00:55:54,583 --> 00:55:55,542 Dê-me isso. 587 00:55:56,292 --> 00:55:57,167 Olhar. 588 00:55:59,917 --> 00:56:01,375 Você não consegue encontrá-la? 589 00:56:05,333 --> 00:56:06,917 Você entendeu agora? 590 00:56:07,375 --> 00:56:08,708 Você a viu? 591 00:56:10,250 --> 00:56:12,958 Esqueça. Volte para casa. 592 00:56:13,167 --> 00:56:14,542 Não, senhor. Eu ficarei e protegerei você. 593 00:56:14,625 --> 00:56:18,375 Tudo bem. Apenas cuide bem de você mesmo. 594 00:56:18,458 --> 00:56:20,375 Então eu irei, senhor. 595 00:56:22,250 --> 00:56:24,375 - Use o portão! - Sim, senhor. 596 00:56:28,917 --> 00:56:29,833 Mas 597 00:56:30,708 --> 00:56:33,958 eu sou o monstro deste livro? 598 00:56:38,333 --> 00:56:39,917 Isso se parece comigo? 599 00:56:40,542 --> 00:56:42,125 Eu não pareço assim! 600 00:56:42,417 --> 00:56:44,208 Meus dentes estão retos. 601 00:56:46,708 --> 00:56:53,167 Além disso, diz que vampiros queimam à luz do sol. 602 00:56:54,583 --> 00:56:55,458 Mas estou bem! 603 00:56:56,292 --> 00:57:00,917 Isso é para vampiros que sugou sangue humano. 604 00:57:03,750 --> 00:57:07,833 Então, se eu sugar sangue, eu teria medo da luz solar também? 605 00:57:10,708 --> 00:57:12,833 Os vampiros devem beber sangue para sobreviver. 606 00:57:12,917 --> 00:57:16,542 Se não o fizerem, ficarão fracos. 607 00:57:17,167 --> 00:57:18,000 Então, 608 00:57:18,792 --> 00:57:20,208 eles vão morrer! 609 00:57:23,208 --> 00:57:24,167 Você... 610 00:57:25,833 --> 00:57:27,292 Você está realmente com medo de mim, certo? 611 00:57:31,458 --> 00:57:32,333 Sim. 612 00:57:32,958 --> 00:57:35,958 O que há de tão engraçado aqui? 613 00:57:36,083 --> 00:57:38,167 Eu podia ouvir você lá fora! 614 00:57:39,167 --> 00:57:40,958 Nós passamos por bons e maus momentos 615 00:57:41,083 --> 00:57:42,542 e passamos tanto tempo juntos. 616 00:57:43,167 --> 00:57:45,167 Como você pode me trocar por uma garota maluca? 617 00:57:45,292 --> 00:57:48,875 Você vai se arrepender de me deixar algum dia, senhor! 618 00:57:50,417 --> 00:57:52,417 Você tem muita sorte, vadia. 619 00:57:54,958 --> 00:57:59,583 Se eu mordesse alguém, ele seria o primeiro. 620 00:58:00,125 --> 00:58:01,250 A propósito, senhor. 621 00:58:01,375 --> 00:58:04,833 Devo estar na menopausa. 622 00:58:05,000 --> 00:58:07,500 Continuo tendo ondas de calor. 623 00:58:07,583 --> 00:58:09,458 Ver? Estou queimando por dentro! 624 00:58:10,500 --> 00:58:12,750 - Estou com calor! Volte! - Não faça isso! 625 00:58:12,833 --> 00:58:14,000 Volte, senhor! 626 00:58:14,125 --> 00:58:15,958 O que você está olhando? 627 00:58:16,083 --> 00:58:17,917 Prepare-se! Temos que ir! 628 00:58:19,208 --> 00:58:21,875 Não seja um fardo para nós. 629 00:58:22,750 --> 00:58:24,833 Ela não vai se mexer. Por que você... 630 00:58:25,000 --> 00:58:27,333 Pare! Você está pedindo para morrer! 631 00:58:27,417 --> 00:58:29,125 O que há com você, senhor? 632 00:58:35,833 --> 00:58:38,000 O que você está fazendo? Pare com isso, senhor! 633 00:58:38,208 --> 00:58:39,750 Você é um pervertido? 634 00:58:46,833 --> 00:58:48,125 O que está errado? 635 00:58:50,208 --> 00:58:51,333 Fugir! Parar! 636 00:59:05,500 --> 00:59:06,833 GYO 637 00:59:14,875 --> 00:59:19,417 Estava realmente escrito "gyo" na ponta da flecha? 638 00:59:19,875 --> 00:59:23,750 Por que? Você acha que eu não consigo nem ler? 639 00:59:23,833 --> 00:59:25,167 Apenas deixe-me ver. 640 00:59:25,208 --> 00:59:30,500 Sem chance! estou bravo que você acha que eu não sei ler! 641 00:59:30,583 --> 00:59:32,000 Eu vou te morder! 642 00:59:36,542 --> 00:59:38,958 É um personagem simplificado. 643 00:59:39,375 --> 00:59:42,417 Caracteres simplificados foram feitos para-- 644 00:59:42,500 --> 00:59:43,708 Wol-gyo. 645 00:59:44,833 --> 00:59:46,792 São dois personagens em vez de um. 646 00:59:46,875 --> 00:59:48,458 Eu sabia que era Wol-gyo. 647 00:59:48,792 --> 00:59:50,208 Claro, eu sabia. 648 00:59:52,000 --> 00:59:54,125 Eu estava certo novamente. 649 00:59:55,625 --> 00:59:57,500 Este lago é chamado de "Wol-gyo". 650 00:59:58,750 --> 01:00:01,167 Ganghwa Hall costumava ficar aqui. 651 01:00:01,458 --> 01:00:02,583 Salão Ganghwa? 652 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 Alguns dizem que é a vingança daqueles 653 01:00:04,667 --> 01:00:06,833 que morreu no incêndio no Ganghwa Hall. 654 01:00:07,167 --> 01:00:11,417 Então, a próxima vítima deve estar conectado a este lugar. 655 01:00:11,833 --> 01:00:16,667 Se o incêndio aqui foi planejado para matar vidas inocentes, 656 01:00:17,333 --> 01:00:21,833 ele está matando os envolvidos para se vingar? 657 01:00:23,125 --> 01:00:24,375 Aquele idiota horrível! 658 01:00:29,250 --> 01:00:31,500 Ele deve ter seus motivos. 659 01:00:33,792 --> 01:00:38,333 O monstro deve ter uma vez também foi humano. 660 01:00:40,375 --> 01:00:41,292 Como eu. 661 01:00:45,667 --> 01:00:47,542 Havia tristeza em seus olhos. 662 01:00:55,667 --> 01:00:58,583 Você não perdeu a memória? 663 01:00:58,750 --> 01:01:01,792 Como você sabe sobre Ganghwa Hall? 664 01:01:03,292 --> 01:01:04,542 Eu não tenho certeza. 665 01:01:05,917 --> 01:01:07,500 Simplesmente veio até mim. 666 01:01:09,417 --> 01:01:11,958 Eu vi Ganghwa Hall aqui. 667 01:01:37,625 --> 01:01:40,958 A ponta da flecha estava apontada para Ganghwa Hall? 668 01:01:41,625 --> 01:01:44,625 A próxima vítima está conectada ao fogo há 30 anos. 669 01:01:44,750 --> 01:01:48,667 Pergunte aos corretores de imóveis e descubra por que Ganghwa Hall se foi. 670 01:01:49,000 --> 01:01:51,292 Vou investigar mais sobre Ha Byung-eun. 671 01:01:59,583 --> 01:02:02,417 Ele deve ser o pai de Ha Byung-eun. 672 01:02:15,583 --> 01:02:20,125 Por que ele realizaria um sacrifício em vez de desejar o melhor ao espírito de seu filho? 673 01:02:57,375 --> 01:02:58,208 Nan? 674 01:03:04,708 --> 01:03:06,500 Você esqueceu? 675 01:03:09,583 --> 01:03:11,542 Você achou que estava tudo acabado? 676 01:03:13,750 --> 01:03:18,000 Você viveu confortavelmente depois que você me viu morrer? 677 01:03:20,958 --> 01:03:24,583 Assim como você assassinou minha esposa e meu filho, 678 01:03:25,375 --> 01:03:28,000 Vou destruir você e sua família! 679 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Me perdoe! 680 01:03:34,500 --> 01:03:37,333 Eu mereço morrer! 681 01:04:15,625 --> 01:04:17,667 Não consegui proteger você até o fim. 682 01:04:18,667 --> 01:04:19,667 Desculpe. 683 01:04:23,250 --> 01:04:24,125 Filho! 684 01:04:32,542 --> 01:04:34,208 - Salão Ganghwa? - Sim. 685 01:04:34,667 --> 01:04:38,542 Ouvi dizer que Ganghwa Hall pegou fogo 30 anos atrás. 686 01:04:38,625 --> 01:04:40,375 O que aconteceu? 687 01:04:41,417 --> 01:04:43,167 Não foi apenas um incêndio. 688 01:04:45,958 --> 01:04:47,083 Foi traição. 689 01:04:47,750 --> 01:04:48,583 Traição? 690 01:04:48,750 --> 01:04:54,417 Dizem que o príncipe herdeiro foi envenenado lá. 691 01:04:54,833 --> 01:05:00,500 Então, a família Jeong foi aniquilada e um lago foi feito ali. 692 01:05:00,583 --> 01:05:05,250 Então, a família Jeong próprio Ganghwa Hall? 693 01:05:10,333 --> 01:05:12,125 Ele matou seu filho! 694 01:05:12,167 --> 01:05:13,458 Quem é ele? 695 01:05:14,083 --> 01:05:14,917 Jeong In Yul! 696 01:05:15,000 --> 01:05:18,083 A família Jeong tem sido leal ao rei por gerações. 697 01:05:18,167 --> 01:05:22,167 Jeong In-yul e seu pai também eram muito leais. 698 01:05:22,667 --> 01:05:27,875 Mas eles foram executados por tramar traição. 699 01:05:28,125 --> 01:05:29,208 Jeong In Yul. 700 01:05:30,083 --> 01:05:34,000 Ele voltou do inferno! 701 01:05:34,792 --> 01:05:36,083 Jeong In Yul. 702 01:05:49,125 --> 01:05:50,125 Um prêmio real? 703 01:05:50,458 --> 01:05:54,125 Para quem relatou o assassinato do príncipe herdeiro? 704 01:05:54,833 --> 01:05:57,208 Hong Jeong-ho, Song Gap-young, Ha Il-ju... 705 01:05:57,500 --> 01:05:58,417 Hong... 706 01:05:58,958 --> 01:06:00,917 Hong Tae-mun, Song Pil-geun, Ha Byung-eun! 707 01:06:01,417 --> 01:06:03,875 Ele matou os filhos daqueles aqui em ordem! 708 01:06:04,167 --> 01:06:06,375 Deve haver mais dois nomes. 709 01:06:06,833 --> 01:06:07,667 Choi Il Kyu? 710 01:06:08,292 --> 01:06:11,000 - Choi Il-kyu? O proprietário do Yeon-mi Lodge? - Sim. 711 01:06:11,500 --> 01:06:14,875 O terreno e a construção pertencia à família Jeong. 712 01:06:14,958 --> 01:06:18,292 Mas depois que eles morreram, tudo foi para Choi Il-kyu. 713 01:06:18,958 --> 01:06:22,625 Então, o próximo alvo deve ser seu filho, Jae-kyung. 714 01:06:22,875 --> 01:06:27,583 Ele sabia que sua vez chegaria, então ele leu sobre monstros. 715 01:06:27,833 --> 01:06:28,833 Jeong In Yul. 716 01:06:29,333 --> 01:06:33,250 Ele está se vingando daqueles que denunciou a traição. 717 01:06:37,208 --> 01:06:38,833 Hoje é dia 12! 718 01:06:39,167 --> 01:06:40,167 E quanto a isso, senhor? 719 01:06:40,208 --> 01:06:41,708 Hong Tae-mun morreu no terceiro. 720 01:06:41,792 --> 01:06:43,000 Song Pil-geun morreu no dia seis. 721 01:06:43,125 --> 01:06:44,917 E Ha Byung-eun morreu no dia nove! 722 01:06:46,500 --> 01:06:47,833 Não há tempo! 723 01:06:48,750 --> 01:06:51,625 Não podemos lutar contra um vampiro com nossas próprias mãos! 724 01:06:53,958 --> 01:06:56,125 Então, como podemos parar isso, senhor? 725 01:06:56,375 --> 01:06:58,958 Golpeie-o com prata ou queime-o! 726 01:06:59,167 --> 01:07:03,333 Se você não queimar seu coração, poderia ser revivido com sangue. 727 01:07:42,167 --> 01:07:44,833 O assassino virá aqui esta noite. 728 01:07:45,500 --> 01:07:49,250 Ele tem habilidades extraordinárias e não será fácil de lutar. 729 01:07:49,583 --> 01:07:50,917 Você deve atirar... 730 01:07:58,708 --> 01:08:00,917 Você deve atirar nele com flechas de fogo! 731 01:08:01,292 --> 01:08:02,167 Sim, senhor! 732 01:09:25,792 --> 01:09:26,708 Jeong In Yul! 733 01:09:29,917 --> 01:09:33,875 Você e seu pai envenenados o príncipe herdeiro e cometeu traição! 734 01:09:33,958 --> 01:09:36,667 Mas você quer vingança? 735 01:09:36,917 --> 01:09:38,667 Em vez de se arrepender, 736 01:09:38,750 --> 01:09:40,833 você tirou vidas inocentes! 737 01:09:41,125 --> 01:09:43,417 Você vai pagar pelo seu crime! 738 01:09:44,667 --> 01:09:46,250 Pagar pelo meu crime? 739 01:09:47,208 --> 01:09:50,125 Você vai morrer aqui também! 740 01:10:14,417 --> 01:10:15,875 Você disse dor? 741 01:10:16,875 --> 01:10:19,167 O que você sabe sobre a dor sem fim? 742 01:10:19,958 --> 01:10:23,583 Como ousa me dizer para pagar pelo meu crime! 743 01:10:28,875 --> 01:10:30,125 Coloque-o no chão. 744 01:10:34,167 --> 01:10:36,667 Embora você procure sangue agora, 745 01:10:36,875 --> 01:10:39,583 você já não foi um homem de honra? 746 01:10:43,583 --> 01:10:45,625 Já que sua memória não voltou, 747 01:10:46,542 --> 01:10:49,125 você não deve saber como morreu. 748 01:10:52,583 --> 01:10:53,417 Por que? 749 01:10:54,375 --> 01:10:56,625 Você acha que sua morte era diferente do meu? 750 01:10:57,250 --> 01:11:00,458 Quando você se lembra de como morreu e quem te matou, 751 01:11:01,000 --> 01:11:04,417 você se tornará igual a mim. 752 01:11:04,500 --> 01:11:05,375 Não. 753 01:11:05,958 --> 01:11:07,792 Não serei um monstro como você. 754 01:11:08,417 --> 01:11:09,625 Beba sangue. 755 01:11:10,750 --> 01:11:13,458 Encontre suas memórias dolorosas 756 01:11:13,625 --> 01:11:17,500 e se vingar no dia da lua cheia! 757 01:12:02,333 --> 01:12:03,792 Você deve viver! 758 01:12:25,917 --> 01:12:29,250 Você quer me transformar em um vampiro de verdade? 759 01:12:32,083 --> 01:12:34,333 Por que você tentou me dar sangue? 760 01:12:37,208 --> 01:12:38,667 Eu queria salvar você. 761 01:12:41,417 --> 01:12:42,333 Por que? 762 01:12:47,000 --> 01:12:49,333 E se eu te morder? 763 01:12:50,000 --> 01:12:51,708 Você também se tornará um vampiro. 764 01:12:52,208 --> 01:12:54,875 Você deseja viver de sangue inocente? 765 01:12:56,458 --> 01:13:00,958 Mesmo assim, eu nunca beberia sangue de outra pessoa. 766 01:13:06,417 --> 01:13:10,333 Então, vou morder Seo-pil para você, então você não ficará sozinho. 767 01:13:22,458 --> 01:13:25,625 Estar com a garota maluca, fez você enlouquecer, senhor. 768 01:14:04,292 --> 01:14:05,167 Sim, senhora. 769 01:14:13,833 --> 01:14:18,333 SENHOR. HA IL-JU E CHOI IL-KYU MORRERAM. 770 01:14:19,917 --> 01:14:24,792 Não há aviso desta vez? Deve haver outro alvo. 771 01:14:28,167 --> 01:14:29,875 Seo-pil? Acordar. 772 01:14:29,958 --> 01:14:31,875 Deixe-me segurar sua mão. 773 01:14:32,750 --> 01:14:34,250 Eu disse para acordar! 774 01:15:02,375 --> 01:15:04,875 Vou morder Seo-pil para você. 775 01:15:18,542 --> 01:15:20,792 Vista-se já! 776 01:15:20,875 --> 01:15:22,167 Sim, senhor. 777 01:15:22,708 --> 01:15:25,000 Alguém morrerá em três dias. 778 01:15:25,125 --> 01:15:27,583 Devemos encontrar o último informante antes disso. 779 01:15:40,875 --> 01:15:44,000 Choi Il-kyu também deve receber o prêmio real. 780 01:15:44,792 --> 01:15:48,292 Por que ele esconderia um certificado orgulhoso? 781 01:15:49,583 --> 01:15:51,708 Ele tinha vergonha disso? 782 01:16:01,417 --> 01:16:03,417 A lua cheia é daqui a três dias. 783 01:16:03,625 --> 01:16:06,833 É quando os poderes dos espíritos são os mais fortes! Espere. 784 01:16:07,458 --> 01:16:09,542 A Festa da Lua Cheia... 785 01:16:10,375 --> 01:16:11,875 Sua Majestade estará lá! 786 01:16:11,958 --> 01:16:12,792 Senhor? 787 01:16:13,417 --> 01:16:14,792 Por favor, fuja. 788 01:16:15,875 --> 01:16:17,792 Não posso mais proteger você! 789 01:16:32,667 --> 01:16:34,542 O que vocês, idiotas, querem? 790 01:16:34,625 --> 01:16:35,458 Senhor! 791 01:16:36,375 --> 01:16:39,458 Fique para trás. Eu cuidarei deles. 792 01:16:40,250 --> 01:16:41,167 Mas... 793 01:16:42,208 --> 01:16:45,417 Sou imortal agora, senhor. 794 01:16:46,000 --> 01:16:47,542 Meu corpo está em chamas. 795 01:16:47,875 --> 01:16:50,000 Não consigo controlar meus novos poderes! 796 01:16:50,375 --> 01:16:52,708 - Seo-pil! Na verdade-- - Ouça! 797 01:16:52,792 --> 01:16:56,250 Terei misericórdia e lhe darei tempo para fugir. 798 01:16:56,417 --> 01:17:01,167 Ou então, hoje será seu último dia como humanos! 799 01:17:04,625 --> 01:17:05,875 Bandidos tolos! 800 01:17:06,833 --> 01:17:11,625 Vou festejar com seu sangue! 801 01:17:11,708 --> 01:17:14,000 Eu desenhei as marcas de mordida em você! 802 01:17:26,792 --> 01:17:28,625 Você tem o que eu quero. 803 01:17:29,292 --> 01:17:32,542 Se você me der, irei em silêncio. 804 01:17:37,500 --> 01:17:39,750 Isso ajudará você a decidir. 805 01:17:43,750 --> 01:17:44,750 Parar! 806 01:18:09,375 --> 01:18:14,333 Quando acordei na montanha, um monge me deu. 807 01:18:15,917 --> 01:18:17,958 Sobre o caso de 30 anos atrás, 808 01:18:18,542 --> 01:18:21,708 talvez os perpetradores e as vítimas devem ser trocadas. 809 01:18:22,458 --> 01:18:25,458 Esses bandidos estão tentando esconder alguma coisa! 810 01:18:25,750 --> 01:18:29,333 O que eles queriam? O que havia dentro dele? 811 01:18:31,625 --> 01:18:36,375 Era um pergaminho com estranhos códigos secretos. 812 01:18:36,458 --> 01:18:37,333 Códigos secretos? 813 01:18:39,000 --> 01:18:41,917 Meu cérebro inteligente teria resolvido isso! 814 01:18:42,000 --> 01:18:43,167 Que pena. 815 01:18:44,167 --> 01:18:45,167 Poxa! 816 01:18:45,208 --> 01:18:47,125 - Por que seu pequeno-- - O quê? 817 01:18:47,250 --> 01:18:48,417 Eu lembro! 818 01:18:58,917 --> 01:19:02,333 Códigos secretos são escritos com certos padrões. 819 01:19:02,500 --> 01:19:05,208 Se você encontrar o padrão, ele poderá ser lido. 820 01:19:17,583 --> 01:19:20,333 Onde está esse seu cérebro inteligente? 821 01:19:20,417 --> 01:19:21,542 Onde está, senhor? 822 01:19:50,250 --> 01:19:51,167 Eu sabia! 823 01:19:52,083 --> 01:19:52,958 Eu estava errado. 824 01:19:54,250 --> 01:19:56,417 Você poderia escrever outro? 825 01:19:59,792 --> 01:20:01,417 Bem aqui! Basta mordê-lo! 826 01:20:15,875 --> 01:20:17,167 Volte, senhor. 827 01:20:19,625 --> 01:20:21,000 Você está me confundindo! 828 01:20:32,125 --> 01:20:32,917 Espere! 829 01:20:33,208 --> 01:20:35,417 Eles usaram o alfabeto coreano! 830 01:20:38,917 --> 01:20:43,292 A primeira e a terceira linhas são consoantes escrito com simetria vertical. 831 01:20:43,500 --> 01:20:47,375 A linha do meio tem vogais desenhado com triângulos. 832 01:20:47,625 --> 01:20:51,167 Os círculos significam "A". Os triângulos significam "O" ou "U". 833 01:20:51,250 --> 01:20:55,292 Círculos com linhas significam "E" e assim por diante. 834 01:21:00,625 --> 01:21:05,167 ENVENENAR O PRÍNCIPE COROADO E QUADRO JEONG IN-YUL E SEU PAI. 835 01:21:05,833 --> 01:21:06,833 Eu sabia! 836 01:21:08,625 --> 01:21:11,875 Aqueles que relataram a traição foram os verdadeiros traidores! 837 01:21:12,250 --> 01:21:13,208 O que você quer dizer? 838 01:21:14,208 --> 01:21:16,125 É um pacto de conspiração. 839 01:21:16,167 --> 01:21:18,875 A morte do príncipe herdeiro foi inventada! 840 01:21:19,500 --> 01:21:21,208 Aqueles que o envenenaram 841 01:21:21,292 --> 01:21:25,417 enquadrou em Jeong In-yul e seu pai como traição! 842 01:21:27,750 --> 01:21:31,167 Então, Jeong In-yul é se vingar deles? 843 01:21:31,417 --> 01:21:33,792 O que você sabe sobre a dor sem fim? 844 01:21:34,167 --> 01:21:36,417 Eu não sei como ele se tornou um vampiro, 845 01:21:36,625 --> 01:21:38,833 mas matando os filhos dos traidores, 846 01:21:38,917 --> 01:21:41,875 ele queria que eles sofressem mais dor do que morte. 847 01:21:42,750 --> 01:21:45,125 Ele matará o filho do último traidor em seguida! 848 01:21:45,917 --> 01:21:48,375 Canção Gap-jovem. 849 01:21:48,708 --> 01:21:50,417 Ha Il-ju. 850 01:21:50,833 --> 01:21:52,167 Choi Il-kyu. 851 01:21:52,833 --> 01:21:54,667 E Kim... 852 01:21:57,417 --> 01:21:58,917 E quem, senhor? 853 01:22:01,208 --> 01:22:02,375 Kim Shin? 854 01:22:03,667 --> 01:22:04,542 Kim Shin? 855 01:22:06,500 --> 01:22:07,542 É seu pai, senhor? 856 01:22:09,667 --> 01:22:11,750 Jeong In-yul sabia. 857 01:22:12,125 --> 01:22:15,792 Como ousa me dizer para pagar pelo meu crime! 858 01:22:16,083 --> 01:22:18,625 Ele sabe que sou filho do último informante. 859 01:22:21,333 --> 01:22:22,500 Kim Shin? 860 01:22:39,167 --> 01:22:41,417 O que traz você aqui, Min? 861 01:23:25,292 --> 01:23:26,375 Dê-me sangue. 862 01:23:28,375 --> 01:23:29,375 eu quero... 863 01:23:31,792 --> 01:23:32,750 sangue. 864 01:23:56,625 --> 01:23:58,917 Os sujeitos estão assistindo. 865 01:23:59,500 --> 01:24:00,542 Deixe-os. 866 01:24:01,792 --> 01:24:05,167 Eu deveria segurar a mão do meu amado em uma noite como esta. 867 01:24:06,250 --> 01:24:07,833 Mãe! 868 01:24:07,958 --> 01:24:09,708 Pai! 869 01:24:10,167 --> 01:24:11,958 Meu Príncipe. 870 01:24:12,417 --> 01:24:14,875 Nosso filho deve ter tido um pesadelo. 871 01:24:21,583 --> 01:24:25,542 O que aconteceu há 30 anos? 872 01:24:28,750 --> 01:24:32,708 Jeong In-yul é aquele que me ligou aqui. 873 01:24:32,875 --> 01:24:34,958 Jeong In-yul morreu! 874 01:24:35,167 --> 01:24:38,500 Eu vi com meus próprios olhos! 875 01:24:38,875 --> 01:24:42,875 Se você não me contar, Eu ouvirei isso dele. 876 01:24:43,333 --> 01:24:44,792 Eu fiz isso por você! 877 01:24:47,208 --> 01:24:48,667 Você fez um desejo? 878 01:24:51,583 --> 01:24:52,417 Sim, senhor. 879 01:24:52,875 --> 01:24:55,333 Eu desejei que Sua Majestade 880 01:24:55,417 --> 01:24:57,875 recuperação rápida, Alteza. 881 01:25:03,000 --> 01:25:05,125 Você me faz um filho não-filial. 882 01:25:05,167 --> 01:25:07,583 Como é isso, Alteza? 883 01:25:08,208 --> 01:25:12,583 O mundo sabe você cuida de Sua Majestade todas as noites. 884 01:25:12,667 --> 01:25:15,500 Eu apenas fiz o que um sujeito deveria. 885 01:25:17,000 --> 01:25:18,000 Eu estava brincando. 886 01:25:21,208 --> 01:25:22,458 Sua Alteza? 887 01:25:23,083 --> 01:25:24,833 O que você desejou? 888 01:25:27,167 --> 01:25:28,625 Eu desejei Joseon 889 01:25:30,250 --> 01:25:32,292 para ser devolvido ao seu proprietário. 890 01:25:33,375 --> 01:25:36,292 Joseon pertence a Sua Majestade e você, senhor. 891 01:25:36,375 --> 01:25:40,500 Um rei não deveria ser o dono de um país. 892 01:25:41,542 --> 01:25:44,667 O povo deveria estar. 893 01:25:46,500 --> 01:25:48,917 Joseon não pertence ao povo agora. 894 01:25:50,500 --> 01:25:53,542 Aqueles que devem trabalhar pois o povo os governa. 895 01:25:53,875 --> 01:25:56,708 Eles fazem facções e lutar para manter o que é deles. 896 01:25:56,917 --> 01:25:59,875 Eles tentam controlar o rei e alienar outros. 897 01:26:00,500 --> 01:26:02,875 Eles enquadram seus opositores como traidores. 898 01:26:05,333 --> 01:26:07,292 Eles são os donos de Joseon. 899 01:26:10,750 --> 01:26:12,167 Quando eu me tornar rei, 900 01:26:13,542 --> 01:26:17,292 Vou tirar Joseon deles e devolvê-lo ao povo. 901 01:26:19,625 --> 01:26:21,375 Confio que sim, senhor. 902 01:26:24,167 --> 01:26:26,000 Você vê as lanternas? 903 01:26:26,542 --> 01:26:30,167 Você sabe o que as pessoas desejavam? 904 01:26:31,792 --> 01:26:34,292 As pessoas fazem pequenos gritos. 905 01:26:34,542 --> 01:26:37,250 São os seus líderes que levantam a voz. 906 01:26:42,583 --> 01:26:46,542 Joseon não precisa de pessoas para falar pelos civis. 907 01:26:47,208 --> 01:26:50,458 Precisamos de pessoas para ouvir aos seus pequenos gritos. 908 01:26:51,542 --> 01:26:56,792 Eu quero fazer isso para que os civis não sofram 909 01:26:57,250 --> 01:26:59,167 da fome e da dor. 910 01:27:03,000 --> 01:27:06,250 Você encontrou alguma coisa? 911 01:27:09,625 --> 01:27:13,125 Já faz muito tempo que eu te mandei para Ganghwa Hall. 912 01:27:13,583 --> 01:27:15,458 Prometa-me primeiro, senhor. 913 01:27:15,625 --> 01:27:17,250 Você encontrou uma maneira? 914 01:27:17,875 --> 01:27:18,792 Diga-me. 915 01:27:20,667 --> 01:27:22,167 Por que você está hesitando? 916 01:27:22,625 --> 01:27:27,333 Você deseja ver toda a sua família será aniquilada? 917 01:27:37,375 --> 01:27:38,250 O que é? 918 01:27:38,333 --> 01:27:40,333 O príncipe herdeiro faleceu! 919 01:27:40,417 --> 01:27:41,250 O que? 920 01:27:42,583 --> 01:27:43,625 Mas como? 921 01:27:45,208 --> 01:27:46,917 Senhor! 922 01:27:47,292 --> 01:27:49,583 Por favor, fuja! Seu pai foi preso! 923 01:27:49,667 --> 01:27:50,542 Meu pai? Por que? 924 01:27:50,625 --> 01:27:52,958 Ele envenenou Sua Alteza... 925 01:27:53,167 --> 01:27:54,417 Isso é absurdo! 926 01:27:59,833 --> 01:28:02,125 Sua Alteza! Você deve sair imediatamente. 927 01:28:02,458 --> 01:28:03,750 O que você quer dizer? 928 01:28:04,542 --> 01:28:05,542 Onde está Sua Alteza? 929 01:28:08,875 --> 01:28:11,583 O jovem príncipe está em perigo. Por favor, mude. 930 01:28:17,750 --> 01:28:18,583 Vamos. 931 01:28:21,083 --> 01:28:22,000 Onde você está indo? 932 01:28:22,125 --> 01:28:25,500 Você sabe muito bem que meu pai nunca faria isso. 933 01:28:25,583 --> 01:28:26,583 Ele foi incriminado! 934 01:28:26,667 --> 01:28:30,708 Aqueles que mataram Sua Alteza estará atrás do príncipe. 935 01:28:43,667 --> 01:28:46,167 Sua Alteza! Por favor, siga-me. 936 01:30:04,542 --> 01:30:05,500 Sua Alteza. 937 01:30:05,583 --> 01:30:06,542 Por favor, sente-se aqui. 938 01:30:11,167 --> 01:30:13,208 Eles não virão aqui. 939 01:30:16,125 --> 01:30:17,083 Obrigado. 940 01:30:18,958 --> 01:30:21,167 Como você pôde entrar aqui? 941 01:30:21,250 --> 01:30:23,000 Você não ouviu falar deste navio? 942 01:30:23,125 --> 01:30:24,417 É uma revolta. 943 01:30:24,542 --> 01:30:28,125 Devemos proteger o príncipe até que as coisas se acalmem. 944 01:30:34,500 --> 01:30:36,375 - Em Yul! - Fuja! 945 01:30:37,667 --> 01:30:41,083 Proteja-os, não importa o que aconteça! 946 01:30:45,125 --> 01:30:46,083 Pressa! 947 01:30:51,000 --> 01:30:53,542 Mas é traição, senhor! Eu não posso fazer isso. 948 01:30:53,625 --> 01:30:54,542 Seu idiota! 949 01:30:55,875 --> 01:30:57,417 Não é traição. 950 01:30:58,292 --> 01:31:01,958 O príncipe herdeiro se tornar rei é traição! 951 01:31:03,375 --> 01:31:08,292 Ele está cheio de ideais absurdos! Se ele se tornar rei, Joseon cairá! 952 01:31:08,917 --> 01:31:12,208 Um país não prospera apenas com ideais! 953 01:31:12,958 --> 01:31:16,500 A única maneira de salvar sua família 954 01:31:16,833 --> 01:31:19,583 é derrubar o príncipe herdeiro! 955 01:31:31,000 --> 01:31:32,458 O que você está fazendo? 956 01:31:37,792 --> 01:31:38,667 Por favor... 957 01:31:39,625 --> 01:31:41,583 Você poderia, por favor, deixar o príncipe viver? 958 01:31:54,833 --> 01:31:55,833 Abrir a porta. 959 01:31:56,250 --> 01:31:57,750 Abra agora! 960 01:31:58,667 --> 01:32:01,917 Apenas deixe o príncipe viver! 961 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 Por favor, salve o príncipe! 962 01:32:05,583 --> 01:32:06,583 Não! 963 01:32:11,375 --> 01:32:15,458 Teria sido melhor morrer do que implorar pela vida. 964 01:32:16,458 --> 01:32:17,542 Seu idiota! 965 01:32:17,708 --> 01:32:22,542 Se eu não fizesse isso, nossa família teria sido aniquilada! 966 01:32:22,917 --> 01:32:26,500 Abandonei meu amigo e o príncipe herdeiro 967 01:32:27,000 --> 01:32:28,625 para te salvar! 968 01:32:31,167 --> 01:32:35,292 Você quer dizer que tudo isso é por minha causa? 969 01:32:35,875 --> 01:32:38,333 Você fez tudo isso por mim? 970 01:32:38,500 --> 01:32:41,583 Então, o que me torna diferente do monstro? 971 01:32:41,958 --> 01:32:46,083 Eu vivi bem em uma família que prosperou com sangue inocente! 972 01:32:46,208 --> 01:32:48,292 Então, eu também sou um monstro! 973 01:33:05,958 --> 01:33:07,125 Vasculhe a área! 974 01:33:08,167 --> 01:33:09,583 Sim, senhor! 975 01:33:19,208 --> 01:33:20,083 Príncipe. 976 01:33:21,833 --> 01:33:23,333 Você deve sobreviver. 977 01:33:24,625 --> 01:33:26,292 Pesquise lá! 978 01:33:50,125 --> 01:33:51,167 Encontre-os! 979 01:34:03,208 --> 01:34:04,792 Não os deixe escapar! 980 01:34:08,083 --> 01:34:10,167 - Lá! - Encurrale ela! 981 01:34:10,250 --> 01:34:12,917 - Correr! - Pegue ela! 982 01:34:13,583 --> 01:34:15,375 Encurrale-a e pegue-a! 983 01:34:35,750 --> 01:34:36,958 Mãe? 984 01:34:37,083 --> 01:34:42,458 Se a neve cair antes que o bálsamo desapareça, 985 01:34:42,542 --> 01:34:46,833 Ouvi dizer que você pode conhecer aquele de quem sente falta. 986 01:34:47,375 --> 01:34:48,292 Príncipe. 987 01:34:48,958 --> 01:34:51,500 Onde você ouviu isso? 988 01:34:51,583 --> 01:34:55,167 Isso não importa para mim 989 01:34:55,208 --> 01:34:58,458 se o bálsamo desaparecer. 990 01:35:00,250 --> 01:35:03,125 Mesmo que você não consiga encontrar aquele de quem sente falta? 991 01:35:03,167 --> 01:35:08,000 Viverei com você e meu pai para sempre. 992 01:35:08,125 --> 01:35:11,167 Não sentirei falta de ninguém. 993 01:35:33,750 --> 01:35:35,583 Você era o Sol. 994 01:35:40,625 --> 01:35:42,750 Você era meu filho, Sun. 995 01:35:48,167 --> 01:35:51,167 Eu nem segurei sua mão. 996 01:35:54,000 --> 01:35:55,542 Você morreu... 997 01:35:59,375 --> 01:36:02,375 antes mesmo de me chamar de mãe. 998 01:36:07,167 --> 01:36:08,500 Desculpe. 999 01:36:12,208 --> 01:36:13,875 Eu sinto muito. 1000 01:36:28,458 --> 01:36:29,292 Sua Alteza! 1001 01:36:29,917 --> 01:36:31,000 Eu, Jeong In-yul, 1002 01:36:31,458 --> 01:36:34,792 foi desleal ao ser enganado por um amigo ganancioso. 1003 01:36:35,542 --> 01:36:39,208 Eu vou puni-lo por prejudicar o príncipe herdeiro e príncipe. 1004 01:36:42,250 --> 01:36:47,417 Vou queimar tudo o que ele possui de uma vez por todas! 1005 01:36:48,458 --> 01:36:51,708 Ele virá amanhã durante a Festa da Lua Cheia. 1006 01:36:52,125 --> 01:36:54,000 Isso coloca Sua Majestade em perigo! 1007 01:36:54,292 --> 01:36:55,958 Devemos revelar tudo. 1008 01:36:56,750 --> 01:36:58,167 Mesmo que eu deva morrer, 1009 01:36:58,708 --> 01:37:01,583 Vou revelar seus crimes, pai! 1010 01:37:07,292 --> 01:37:09,833 Tranque-o imediatamente! 1011 01:37:59,000 --> 01:37:59,833 Senhor! 1012 01:38:01,292 --> 01:38:02,375 Fique para trás! 1013 01:38:04,250 --> 01:38:08,167 Sou filho do dono deles. Eles nunca me farão mal. 1014 01:38:10,583 --> 01:38:12,458 Fique para trás ou então, 1015 01:38:12,667 --> 01:38:13,708 isso senhor... 1016 01:38:13,833 --> 01:38:16,208 Esse idiota está morto! 1017 01:38:16,500 --> 01:38:18,333 Eu disse para ficar para trás! 1018 01:38:21,542 --> 01:38:22,792 Meu dedo do pé! 1019 01:38:23,208 --> 01:38:24,958 - Você está bem? - Eu tenho gota! 1020 01:39:36,333 --> 01:39:37,667 O que você está fazendo? 1021 01:39:37,750 --> 01:39:39,917 Eu vou proteger você! Pegue as rédeas! 1022 01:39:40,292 --> 01:39:41,708 Seo-pil! 1023 01:39:51,375 --> 01:39:56,542 Minha gota! 1024 01:41:54,667 --> 01:41:55,833 Você ficou com medo? 1025 01:41:58,208 --> 01:42:02,500 Você estava com medo de que as pessoas te desprezassem se eles são donos de Joseon? 1026 01:42:05,833 --> 01:42:08,167 Você ficou com medo de perder tudo? 1027 01:42:11,667 --> 01:42:13,417 Você estava com medo de meu filho viver 1028 01:42:14,708 --> 01:42:17,167 e revelar seus pecados? 1029 01:42:46,833 --> 01:42:48,583 Eu estive esperando. 1030 01:42:50,333 --> 01:42:52,750 Eu poderia bater em você no coração. 1031 01:42:54,667 --> 01:42:57,625 Por favor, não hesite, Wol-young. 1032 01:42:59,542 --> 01:43:04,250 Você deve estar com tanta raiva ter que voltar assim. 1033 01:43:05,583 --> 01:43:07,000 Eu devo morrer 1034 01:43:07,458 --> 01:43:11,125 então sua raiva pode ser resolvida no mínimo. 1035 01:43:12,375 --> 01:43:14,125 Espero que isso valha a pena 1036 01:43:15,250 --> 01:43:18,125 por alguns dos pecados do meu pai. 1037 01:43:18,625 --> 01:43:21,375 Seu pai não só tire minha vida, 1038 01:43:22,875 --> 01:43:24,667 mas meu filho e meu marido também. 1039 01:43:25,875 --> 01:43:30,750 Nós só queríamos ficar juntos. 1040 01:43:32,875 --> 01:43:34,708 Isso é tudo que queríamos. 1041 01:43:36,167 --> 01:43:37,083 Mas 1042 01:43:37,917 --> 01:43:41,792 você gostou dos últimos 30 anos após suas mortes injustas. 1043 01:43:42,667 --> 01:43:44,375 E você está me pedindo para te matar assim mesmo? 1044 01:43:47,208 --> 01:43:48,167 Multar. 1045 01:43:50,250 --> 01:43:52,000 Eu vou te matar de novo e de novo! 1046 01:44:07,167 --> 01:44:09,250 Eu quero saber quem eu sou. 1047 01:44:09,917 --> 01:44:14,458 Talvez você tenha vivido em um passado distante. 1048 01:44:14,708 --> 01:44:16,250 Talvez 100 anos atrás? 1049 01:44:16,792 --> 01:44:17,833 Tanto tempo? 1050 01:44:18,917 --> 01:44:20,375 Então, eu estaria tão velho. 1051 01:44:20,500 --> 01:44:22,417 Como? Devo te chamar de vovó? 1052 01:44:22,500 --> 01:44:25,167 Não! Prefiro ser chamado de monstro. 1053 01:45:51,542 --> 01:45:53,417 Foi há exatos 30 anos. 1054 01:45:53,917 --> 01:45:56,667 Eu me tornei um monstro tentando salvar você. 1055 01:45:57,375 --> 01:45:58,292 Mas você! 1056 01:45:59,000 --> 01:46:02,917 Para encher sua boca imunda, você matou o príncipe herdeiro, 1057 01:46:03,292 --> 01:46:05,250 meu pai e eu! 1058 01:46:09,167 --> 01:46:10,208 Jeong In Yul! 1059 01:46:17,292 --> 01:46:20,542 Eu sei a verdade sobre seu sofrimento injusto! 1060 01:46:20,875 --> 01:46:24,458 Vou revelar tudo, então pare com isso! 1061 01:46:25,458 --> 01:46:26,583 A verdade? 1062 01:46:27,542 --> 01:46:28,417 Isso mesmo. 1063 01:46:28,625 --> 01:46:29,583 Esta noite, 1064 01:46:31,167 --> 01:46:35,792 a verdade vai queimar você vivo! 1065 01:46:58,167 --> 01:46:59,000 Não! 1066 01:47:10,208 --> 01:47:12,542 Morra, seu monstro malvado! 1067 01:47:17,917 --> 01:47:19,875 Você me chama de monstro 1068 01:47:22,208 --> 01:47:24,667 mesmo depois de saber o que seu pai fez comigo? 1069 01:47:25,000 --> 01:47:28,250 Como você ousa me chamar de monstro? 1070 01:47:28,583 --> 01:47:30,125 Há trinta anos, 1071 01:47:31,458 --> 01:47:34,583 você se tornou um monstro para salvar um amigo. 1072 01:47:35,500 --> 01:47:36,750 Mas agora, 1073 01:47:37,292 --> 01:47:41,292 você matou pessoas inocentes por vingança 1074 01:47:41,500 --> 01:47:43,833 e ameaçou a vida de Sua Majestade! 1075 01:47:44,750 --> 01:47:47,167 Você é apenas um monstro! 1076 01:48:01,625 --> 01:48:02,833 Agora, morra! 1077 01:48:13,833 --> 01:48:14,667 Sua Alteza. 1078 01:48:16,125 --> 01:48:17,667 Você já fez o suficiente. 1079 01:48:17,917 --> 01:48:19,083 Não, Alteza. 1080 01:48:19,667 --> 01:48:22,625 Ele deve morrer para terminar minha vingança. 1081 01:48:26,792 --> 01:48:29,792 Aqueles que nos transformaram em monstros estão todos mortos. 1082 01:48:31,542 --> 01:48:32,375 Parar. 1083 01:48:35,458 --> 01:48:36,625 Acabou agora. 1084 01:48:41,292 --> 01:48:45,833 Eu não sei como parar. 1085 01:48:47,750 --> 01:48:49,708 Meu pai ainda está vivo em meu coração. 1086 01:48:50,875 --> 01:48:56,250 Sua Alteza e o príncipe deve estar vivo em você também! 1087 01:48:56,542 --> 01:49:00,250 Eu não posso parar aqui. 1088 01:49:26,083 --> 01:49:27,792 Você sabe muito bem 1089 01:49:29,167 --> 01:49:32,750 que não deveríamos ter voltado à vida. 1090 01:49:35,000 --> 01:49:38,125 Somos apenas monstros que anseiam por sangue humano. 1091 01:49:40,958 --> 01:49:44,375 Embora tenhamos nos vingado, 1092 01:49:46,875 --> 01:49:50,083 só podemos viver no sangue de pessoas inocentes. 1093 01:49:53,250 --> 01:49:55,000 Já fizemos o suficiente. 1094 01:49:56,375 --> 01:49:58,083 É hora de ir. 1095 01:50:09,583 --> 01:50:11,000 Eu, Jeong In-yul, 1096 01:50:12,167 --> 01:50:14,292 irá primeiro ao príncipe herdeiro. 1097 01:50:17,458 --> 01:50:19,625 Perdoe-me, Alteza. 1098 01:51:05,125 --> 01:51:07,167 Sua Alteza! Por favor, entre! 1099 01:51:31,000 --> 01:51:32,958 O que é o tempo? 1100 01:51:33,083 --> 01:51:35,542 Por favor, esconda-se da luz solar! 1101 01:51:38,625 --> 01:51:43,833 Esperar só é possível com tempo. 1102 01:51:54,167 --> 01:51:56,250 Mas a mancha de bálsamo permanece... 1103 01:52:00,583 --> 01:52:03,458 Vou conhecer aqueles de quem sinto falta? 1104 01:53:09,375 --> 01:53:11,167 Senti tanto a sua falta. 1105 01:53:44,500 --> 01:53:45,792 Há trinta anos, 1106 01:53:46,167 --> 01:53:51,208 Kim Shin envenenou o príncipe herdeiro e incriminou a família Jeong. 1107 01:53:51,500 --> 01:53:54,667 Todos os seus bens e servos será apreendido. 1108 01:53:54,875 --> 01:53:59,083 Embora seu filho tenha revelado tudo, 1109 01:53:59,333 --> 01:54:05,583 Kim Min também deve ser decapitado para fazer cumprir a lei! 1110 01:54:15,583 --> 01:54:17,958 UM MÊS DEPOIS 1111 01:54:29,458 --> 01:54:33,917 Ouvi dizer que você enlouqueceu. Mas isso parece que você ficou completamente louco. 1112 01:54:36,250 --> 01:54:42,250 Ele está vindo! Ele está vindo atrás de mim! 1113 01:54:42,333 --> 01:54:45,208 Quem? Quem vem atrás de você? 1114 01:54:46,167 --> 01:54:47,667 Ele veio em meus sonhos. 1115 01:54:48,542 --> 01:54:50,958 Ele disse que está vindo atrás de mim! 1116 01:54:51,917 --> 01:54:54,625 Você é tão fraco para um jovem. 1117 01:55:03,667 --> 01:55:05,250 Se você é homem, diga seu nome! 1118 01:55:05,458 --> 01:55:07,417 Se você é um fantasma, vá embora! 1119 01:55:15,917 --> 01:55:16,750 Sou eu! 1120 01:55:27,750 --> 01:55:29,500 Eu esperei tanto tempo. 1121 01:55:38,917 --> 01:55:39,833 Sua Majestade! 1122 01:55:42,750 --> 01:55:44,375 Você já está morto. 1123 01:55:46,292 --> 01:55:49,542 Kim Min não existe mais em Joseon. 1124 01:55:51,833 --> 01:55:57,958 Há muitas coisas você deve fazer por mim em segredo. 1125 01:56:00,542 --> 01:56:03,625 O que Sua Majestade ordenou? 1126 01:56:04,000 --> 01:56:05,750 Há um mês, em Andong, 1127 01:56:06,000 --> 01:56:09,875 os mortos começaram a voltar para a vida e comer pessoas. 1128 01:56:10,250 --> 01:56:12,250 - Os mortos? - Sim! 1129 01:56:12,583 --> 01:56:14,917 Sim. Os mortos. 1130 01:56:15,167 --> 01:56:19,125 Eles são chamados de zumbis. 1131 01:56:19,375 --> 01:56:20,333 Oh sério? 1132 01:56:21,167 --> 01:56:22,167 Boa sorte! 1133 01:56:22,208 --> 01:56:25,292 Espere! Venha comigo! 1134 01:56:33,750 --> 01:56:38,500 KIM MYUNG-MIN, OH DAL-SOO, KIM JI-WON E LEE MIN-KI 1135 01:56:38,625 --> 01:56:41,667 DIRIGIDO POR KIM SOK-YUN